日檢的成績出來啦~
差七分沒過太讓我傷心了
嘛～看來還是要多多努力
不知道可不可以在今年拿到一張一級證書
最近真是諸事不順阿～
搞得我都快沒力翻譯了
唉唉唉～
日文這條路好漫長阿~
02 日韓偶像大不同
因為世界盃足球賽的關係，日本與韓國的距離被拉近了，在演藝圈上也是一樣。我也是因為01年的舞台劇「東亞悲戀」是日韓共同製作的，跟韓國人相處工作的機會也變多了！現在我就要講講我看到「日韓偶像大不同」。
02年4月V6有一件非常光榮的事情，韓國最大的音樂盛事「Dream Concert」第一次邀請日本人去表演。大家應該都知道，在韓國日語的CD或是節目被禁止的（註一），所以就算見過很多大場面的我們也因為從韓國來的邀請而相當的緊張。這個活動不但集合韓國當紅的偶像藝人們，光是觀眾就有7萬5千人！韓國最流行的就是HIP-POP，從99年開始偶像團體大部分都是走這個風格，但是最近聽說曲風又改變了。嚴格的說起來是從HIP-POP變成R&B，剛好日本也在00年之後流行這樣的曲風，所以跟韓國的流行是一樣的。
韓國藝人給我一個感覺就是，全部都非常會唱歌，所以不管是偶像或是實力派，R&B也完全難不倒他們。也不是說日本人唱的不好，我覺得日本藝人常常會因為個人風格的演唱方式掩蓋了唱歌的實力。但是在韓國就不一樣了，沒有歌唱功力是不行的，如果不行根本沒辦法出道。我還觀察到一件很好玩的事情，不管是個人、團體、甚至是搖滾系歌手最後都會跳舞，而且還跳得很好！看到那些舞蹈的時候，我對到底是誰跳這麼高難度的舞蹈很好奇，沒想到他們都是本人親自上陣，但是真的很高難度的舞蹈絕技他們還是會退到後面去讓專業的舞者來跳，例如BREAK DANCE裡面的「風車」或是「鞍馬」之類的技巧就算是對跳舞的人也是非常困難的技術，他們跳起來絲毫不費力，身體都鍛鍊的很好。在這麼多實力派的環繞之下，02年之間最紅的是god的五人團體，在這之後又有「神話」的男性六人團體。兩組人馬都不穿華麗的服裝，衣著基本上是西裝系，大概就像是SMAP或是Chemistry（化學超男子）那樣的風格。以前還有H.O.T人數更多但是已經解散了（註二），現在是處於單飛的狀態。韓國人超級有禮貌，因為受到儒家的影響，所以不管是怎樣大牌的明星都是「敬老尊賢」，雖然日本人表面上也是這樣但是實際情況完全不是如此。韓國人有禮貌不只是在幕前，在幕後也是一樣。
有個叫S.E.S（註三）女生團體，當中的Shoo跟我一起共演舞台劇。在記者會之後她被經紀人叫了過去，好像在說什麼很嚴肅的事情。等到氣氛稍微平息了之後，我問她「發生什麼事了嗎？」原來是因為Shoo叫我井之原君而被罵了！Shoo小我5歲，明明感覺就是平輩的關係，但是在韓國對年長的人稱作「君」是絕對不可以的。可是我覺得就算叫我「小井」也可以的說....還有在當地的工作人員跟我說「偶像不可以傻笑，要嚴肅一點比較好！」，理由是「為了不要被當成笨蛋」，但是在日本已經不是這麼認為。在當地替電視台取材的時候一開心就開始玩起了「高叉泳裝」，「不行！」馬上就被制止了！像我這樣做出「高叉泳裝」的動作在他們心目中也是很頭痛的吧！維護形象對我們而言當然是很重要的事情，但是在韓國界線還是非常的嚴格。不過最近像日本一樣走自然路線的偶像藝人也愈來愈多人可以接受了！
從今以後這些優秀的藝人到日本演藝圈會愈來愈多，我們不可以再輕視了！所以我們一定要提升我們的實力，除了舞蹈的方面之外，演技或是其他的面向也都要加油，只是傻傻的裝可愛已經行不通了！從現在開始就是要向外面的人展現出「日本偶像」的力量不可。
註一：04年1月1日之後日語CD在韓國解禁，V6在同年10月於韓國發售了單曲。
註二：96年出道的五人男子團，Hi-five of Teenagers的簡稱，01年解散時引起自殺潮的社會現象。
註三：韓國女子三人舞蹈團體，也在日本出道，在2002年解散。
(2002年7月)
我沒在跳舞所以光是舞步的名字我就查了很久
這篇就很想放棄
好不容易熬過來，沒想到阿井後面的篇數又給我打擊～
果然日文的路很漫長......
留言列表
翻譯習作 (10)