Brand-New Life～吹氣球人生

11月有翻了兩集S.I.N NG覺得有趣的部份
就一起放上來
可能之後不定期，主要是有趣的部分翻譯
如果想要及時收看，可能我的噗浪上會比較容易看到吧(?)
我也不知道，也有可能就只有這兩集的翻譯，哈哈哈

翻譯下收

S.I.N NEXT GENERATION 2021/11/20

*聽眾投稿說到足球2021日本聯賽盃坂本獨唱國歌的感想，另外提到Ikebe樂器在推特上寫到最近這幾年日本國歌長度變更為1分4秒，坂本在沒有伴奏的情況下也能分秒不差的唱完，很厲害。

博：哦～剛好？1分4秒
井：所以坂本君本來就有意識到這件事嗎？
昌：是...啊
博：是特意的吧
井：今年變更長度是怎麼回事？速度不一樣？
昌：嗯～
井：本來曲速更慢的吧？之前的
昌：啊～可能是
井：所以歌曲的速度已經不一樣，但是你用無伴奏的方式唱，也還是跟有襯底音樂一樣長度
昌：是啊
井：是這麼一回事。所以你是特意的嗎？
昌：是啊
井：你除了"是啊"，沒有別的話了嗎？
昌：是啊
TC笑
井：原來是這樣。所以是已經融入到身體裡面了吧～所以不用特意也可以輕鬆達成
昌博笑
昌：我本來也不知道啦～
井：Ikebe樂器寫出來這件事也很厲害
博：所以還計時了呢
井：我可是在Ikebe樂器買了好幾把吉他
博：名店。所以大家看的方式都不一樣呢
井：所以計時了吧～可能之前國歌改版的時候有造成話題，這次他們也剛好注意到了吧
井：所以那天感覺怎麼樣？
昌：當然是很緊張，也是沒有過的經驗。但是...比起我，是不是粉絲們更緊張？
井：可能跟家人一起守在電視機前面看
昌：可能唷
井：哇～Masa居然有這麼厲害的工作
昌：電視機前面的粉絲很緊張沒錯，但是來現場看的井之原也是很緊張吧
井：真的超緊張。因為怕給他添麻煩，也不知道他狀況怎麼樣，不知道我到底能不能事先露臉跟他打招呼
昌：對對，他寫了mail還有LINE。「如果不會造成你的負擔，請同意讓我觀賞」我完全沒想到他會到現場。我以為他是要守在電視前面看轉播，然後很禮貌的給我打氣
井：原來如此
昌：所以我就很簡單的回說「沒問題，請便」。結果...你多久前就來了？
井：大概開始前30分鐘吧
昌：所以他出現在休息室的時候，我嚇了一跳
井：但是啊～自家的團員在這麼大的場地，大概有六萬人吧？在萬里無雲的晴空，幾乎都是足球迷的場地，一個人站在那裡，會場響起"V6的坂本昌行"的介紹，那種感覺...我也覺得很開心
博：而且還是阿卡貝拉（無伴奏），如果有襯底的話會比較...沒有的話，開口的第一聲就決定了
井：現場的體感大概是3秒而已吧～會覺得「怎麼結束了？」
博：現場的話時間感覺更快吧
昌：雖然是說會想著歌詞唱，但真的站在上面，我腦袋完全淨空，"無"的狀態
井：真的已經融入身體了吧
昌：我也這麼覺得
井：像我們自己的歌的話，有時候也會自然而然想起接下來那句歌詞
昌：雖然不是很常唱（國歌），但真的有種已經融入身體的感覺。是個很棒的經驗
井：真的很棒
昌：但是1分4秒我真的不知道，也是學到了。

 

------------------------------------------

S.I.N NEXT GENERATION 2021/11/27

*開頭新單元是講對都道府縣的印象。
群馬縣

昌：老神溫泉
博：義大利麵
井：香菇

昌：有點意外的是義大利麵？
博：有個叫Shango的，有點像是群馬當地的特色。群馬那邊蠻多義大利麵的餐廳唷～高崎那一帶吧～講出來沒有人不知道，非常有名唷。有點像是不同系別的
昌：有點像是家系拉麵？
博：對！大概類似
井：第一次聽到Shango
昌：真是失禮的我們。那井之原說的是？
井：我是說香菇
博：不是蒟蒻？是香菇嗎？
井：香菇。每年都會收到群馬的友人送來很漂亮的香菇。
昌：哦～
井：群馬的香菇應該很有名吧？
（靜默一秒→長野笑）
昌：剛才啊～我們有個群馬出生的經紀人，聽到這個答案表情有點怪....『痾...』
井：沒關係，之後一定會有聽眾投稿說是真的，會來很多這種投稿證明我說的是真的。
博：坂本君是說到溫泉吧？
昌：群馬不是很多溫泉嗎？之前演音樂劇慶功宴的時候，大家就說要一起去泡溫泉，大概一個月前說好有13個人要參加。隨著約好的時間接近，就有幾個人說不好意思不能去，大概三天前只剩下兩個人了。
井：太寂寞了吧
昌：因為之前我就先預約好了蠻大的空間，連宴會場跟卡拉OK都準備好了。沒辦法說出口。當天到了旅館才跟他們道歉，說我們只剩下兩個人。不過旅館的工作人員雖然苦笑了一下，但還是很爽快地跟我們說「沒關係，二位請盡情使用。」我們兩個人用佔用了宴會廳唱了卡拉OK
井：有點苦澀的回憶
昌：不過也是蠻有趣的啦
博：所以是老神溫泉？
昌：對
井：變成很好的回憶了
昌：如果大家有機會也請去老神溫泉
井：你們有吃到香菇嗎？
昌：啊....啊...香菇？
井：應該跟價格有關係吧～如果你在訂高價一點的就會提供了
博：香菇是這麼高貴的東西啊（笑）
井：義大利麵裡面也有放吧？香菇
博：嗯～可能有的店家會放吧

＊問TC收錄的時候穿什麼樣的服裝？還有晚上就寢是睡衣派嗎？
井：你們會穿睡衣嗎？不過這個好像要從什麼是睡衣的定義開始
博：我比較像是居家服吧
井：那坂本君呢？
昌：我是睡衣派沒錯
井：就是上下成套，一樣材質的
昌：像是POLO衫 海軍藍的睡衣
井：讓人想像了一下呢
井：我也是睡衣派，是認識的服飾店，用做剩的布材製作的。是很棒的布料。不過因為最近愈來愈冷了，只穿睡衣的話有點不耐寒。所以現在有點像是大學T的那種
井：平常的衣服的話，現在坂本君是穿著長袖T，白色
昌：日常穿的衣服的話，偶爾也有上下都是黑色的運動服、大學T
井：長野君今天穿這個是防寒衣嗎？
博：才不是
昌：剛回來吧
井：衝浪剛回來，所以就穿來了
博：毛線...化學的
井：化學的
昌：也太難想像了吧
井：但是很可愛
昌：毛線就說毛線就好了吧
博：井之原你呢？背心
井：因為剛去打獵回來。打到兩隻鹿。...今天是類似這樣的服裝。
昌：T-shirt加上背心的感覺
井：聽說內臟保暖比較重要
昌：你現在穿的應該是羽絨的吧～這種真的就很溫暖
井：沒錯沒錯，所以在家也穿這樣就很保暖

＊聽眾去V6樹，聽說橄欖樹的壽命是一千年左右。
井：目前那棵樹好像已經是3百年呢
昌：所以還有7百年？
井：所以還會在這世界上很久。不過有看過橄欖樹的人就知道，一開始真的很小
井：那天區長也來了
博：我們去拍照的那天
井：我們也一起拍了照～是個很好的人
昌：很溫柔的感覺
井：還說著「我們會負責守護」！聽說橄欖樹的花語是和平、還有勝利跟智慧。"用智慧來戰勝困難，守護和平"的意思。如果可以的話，希望不只是一顆，還有機會種更多
(跳過一小段)
井：剛才太一有交代，那個11月1日那天不是我開始的阿
博：那個嗎？
井：我們說的"地獄時間"
昌：後輩們說感想的時間
井：剛才太一特別來澄清「那個不是我啦」～好像是事務所那邊覺得後輩跟我們沒什麼交流，想說那天看完演唱會是不是有什麼想法，所以太一才說這樣的話，要不要來說一下感想，才開始的。但我們卻誤會是太一主動叫後輩來發表感想
博：超可憐
井：不過每一位都說了一些對我們的想法，真的都很棒
昌：聽了覺得很開心
博：KinKi也有講
井：因為其他團員有工作都先走了，只剩千賀君一個人(笑) 他真的很努力了
博：很努力
井：我們也跟浪花男子取得了一點交流
博：之後我有跟千賀君一起做節目，他說那天他超緊張
井博笑
井：他好像說了什麼奇怪的笑話吧
博：沒錯沒錯，他說那時候只能這樣了
昌：哈哈哈　我們好像霸佔資源的老屁股
TC笑
昌：肯定超緊張的
井：如果是自己的話
昌：超級糟糕的阿
博：剛還有點往前坐著，大家都覺得超可怕的
井：不過如果這個都可以跨越了，沒有什麼可以被難倒了阿～沒有比這種更緊張的事情了
井：像我以前去參加東君的晚餐秀，也是突然被CUE到。『井之原你來啦～上來講個笑話吧』根本就是地獄
昌：哈哈，好狡猾～還特別強調要笑話
井：我就模仿狂熱粉問東君問題，結果模仿得太差，還被事務所高層冷眼看待。
博：從Jr.開始就被要求要自我介紹
井：對啊，還會講說什麼不能跟昨天一樣
博：雖然被叫到就是亮相的機會
井：不過這種還有觀眾會捧場。我們那個沒有觀眾，也有可能都沒人笑耶～後輩們至少都經過了這樣的試煉了
昌：現在的小朋友都很可靠呢
井：是啊！不過太一特別強調，不是他要求的